-
1 das Haus verlassen
1) поки́нуть дом, вы́йти из до́маam Mórgen verlässt er das Haus und geht ins Werk — у́тром он выхо́дит из до́ма и идёт на заво́д
2) уйти́ из до́маvor zwei Jáhren hat er das Haus séiner Éltern verlássen und wohnt jetzt in éiner ánderen Stadt — два го́да тому́ наза́д он поки́нул дом свои́х роди́телей и живёт тепе́рь в друго́м го́роде
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > das Haus verlassen
-
2 das Haus bestellen
geh.(das [sein] Haus bestellen)(alle seine Angelegenheiten vor einer längeren Abwesenheit oder vor dem Tod in Ordnung bringen)приводить все свои дела в порядок; делать завещаниеIch habe Sie kommen lassen, weil ich nun in dem Alter bin, mein Haus zu bestellen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Haus bestellen
-
3 das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab
прил.общ. дом выгорел (сгорел) до первого этажа, от дома после пожара уцелел только первый этажУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab
-
4 das Haus Wettin
прил. -
5 das Haus besorgen
арт.общ. вести хозяйство -
6 das Haus brannte ab
арт.общ. (bis auf die Grundmauern) дом сгорел (до основания) -
7 das Haus der Gemeinen
прил.общ. палата общин (Англия)Универсальный немецко-русский словарь > das Haus der Gemeinen
-
8 das Haus der Lords
прил.общ. палата лордов (Англия) -
9 das Haus des Herrn
прил.общ. храм, церковь -
10 das Haus des Kindes
прил.общ. универмаг "Детский мир" -
11 das Haus einlaufen
прил.общ. (j-m) не давать покоя (кому-л.) постоянными посещениями -
12 das Haus einrennen
прил.общ. (j-m) надоедать (кому-л.) частыми посещениями -
13 das Haus grenzte daran
прил.общ. (an den Wald) дом примыкал к нему (к лесу)Универсальный немецко-русский словарь > das Haus grenzte daran
-
14 das Haus im Sturmschritt verlassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Haus im Sturmschritt verlassen
-
15 das Haus in Brand stecken
арт.общ. поджечь домУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus in Brand stecken
-
16 das Haus ist acht Stock hoch
арт.общ. дом девятиэтажныйУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist acht Stock hoch
-
17 das Haus ist ausverkauft
арт.общ. все билеты на спектакль проданы, все билеты проданыУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist ausverkauft
-
18 das Haus ist baupolizeilich gesperrt
арт.общ. строительный надзор запретил нахождение в этом доме, строительный надзор запретил проживание в этом домеУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist baupolizeilich gesperrt
-
19 das Haus ist einzugsfertig
прил.общ. дом готов к сдаче, дом может быть заселёнУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist einzugsfertig
-
20 das Haus ist im Umbau begriffen
арт.общ. дом перестраивается, дом реконструируетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist im Umbau begriffen
См. также в других словарях:
das Haus — das Haus … Deutsch Wörterbuch
Das Haus — ist der Titel einer Zeitschrift, siehe Das Haus (Zeitschrift) eines Computerspiels, siehe Das Haus (Spiel) eines Buches, siehe Das Haus – House of Leaves eines Hörspiels, siehe Das Haus (Hörspiel) Siehe auch: Haus Diese … Deutsch Wikipedia
Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Das Haus - House of Leaves — Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Das Haus – House of Leaves — (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das Haus an der Düne — (Originaltitel Peril at End House) ist der zwölfte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Februar 1932 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] und im März desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [2].… … Deutsch Wikipedia
Das Haus mit den sieben Giebeln — (engl. The House of Seven Gables) ist ein Roman von Nathaniel Hawthorne, erschienen 1851. Er gilt als eines der bedeutendsten Werke der amerikanischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Verfilmungen … Deutsch Wikipedia
Das Haus in Montevideo (Schauspiel) — Das Haus in Montevideo oder Traugotts Versuchung (englisch: It s a gift[1]) ist eine Komödie von Curt Goetz. Die Uraufführung der deutschen Übersetzung fand am 27. Dezember 1950 in Berlin statt[2], bereits 1945 hatte Goetz es auf englisch am… … Deutsch Wikipedia
Das Haus am Dom in Frankfurt — Haus am Dom Das Haus am Dom ist ein Bildungs und Kulturzentrum des Bistums Limburg in Frankfurt am Main. Es versteht sich als Plattform zwischen Kirche und Gesellschaft und als Drehscheibe des städtischen und gesellschaftlichen Diskurses.… … Deutsch Wikipedia
Das Haus an der Veronabrücke — ist eine Novelle des österreichischen Schriftstellers Friedrich Halm aus dem Jahre 1864 und spielt in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts in Venedig. Ein alter Kriegsveteran, unfähig, noch selbst Nachkommen zu zeugen, versucht darin, seine junge… … Deutsch Wikipedia
Das Haus in Montevideo (Curt Goetz) — Das Haus in Montevideo oder Traugotts Versuchung (englisch: It s a gift[1]) ist eine Komödie von Curt Goetz. Die Uraufführung der deutschen Übersetzung fand am 27. Dezember 1950 in Berlin statt[2], bereits 1945 hatte Goetz es auf englisch am… … Deutsch Wikipedia